-
1 охватывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > охватывать
-
2 охватывать
v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen, (внезапно) anfallen (напр. о чувстве), (внезапно) anfallen (напр., о чувстве), anfassen (кого-л.), befallen (кого-л.), befangen, beherrschen (о мыслях, чувствах; кого-л.), (внезапно) durchrieseln (о чувстве), sich erstrecken (период), um sich greifen, umfassen (напр., о понятии), umgreifen, umschlingen (кого-л.), übergreifen (что-л. - о пожаре, забастовке и т. п.), überwältigen (о чувстве), umfassen, ankommen, erfassen (об отвращении и т. п.), fassen, packen (о каком-л. чувстве), umschließen (рукой палку и т. п.), umspannen (о продолжительности срока), überkommen, überlaufen (о негативных ощущениях), umfassen (противника)2) obs. anstoßen (кого-л.), beschließen3) liter. befassen, durchströmen (кого-л. - о чувстве и т. п.), ergreifen (о пламени)4) milit. abrollen (фронт противника), einfassen5) book. ergreifen (о пламени; тж. перен.)6) offic. beinhalten7) pompous. ankriechen (кого-л. - об ощущении), anwandeln, anfassen (о чувствах), anfliegen (кого-л.), beschleichen, umfangen8) nav. ausholen, umklammern, überstreichen9) shipb. bestreichen (угол обстрела) -
3 охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0
vAv. Machzahlbereich von 0,1 bis 2,0 abdeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0
-
4 охватывать дрожью
vgener. durchzittern -
5 охватывать забастовкой
vecon. bestreiken (напр. завод)Универсальный русско-немецкий словарь > охватывать забастовкой
-
6 охватывать пламенем
vpompous. umlodern, umlohen -
7 охватывать рынок
vecon. den Markt abdecken -
8 охватывать с двух сторон
vmilit. umklammernУниверсальный русско-немецкий словарь > охватывать с двух сторон
-
9 охватывать с обоих флангов
vmilit. einklammernУниверсальный русско-немецкий словарь > охватывать с обоих флангов
-
10 охватывать с тыла
vmilit. im Rücken fassen -
11 охватывать фланг
-
12 охватывать
(напр., тему) erfassen -
13 охватывать забастовкой
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > охватывать забастовкой
-
14 охватывать
1) umfássen vt; erfássen vt, begréifen (непр.) vt ( умом)2) (о чувстве и т.п.) erfássen vt, pácken vtего́ охва́ти́л страх — der Schreck überkám ihn
-
15 охватывать
erfassen v. tr. (vom Objektiv)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > охватывать
-
16 охватывать
, < охватить> umfassen, erfassen; umgeben; ergreifen, packen, überkommen -
17 охватывать
, < охватить> umfassen, erfassen; umgeben; ergreifen, packen, überkommen -
18 umfassen
охватывать -
19 umschließen
охватыватьокружать -
20 überblicken
охватывать <тить> взглядом, обозре(ва)ть; fig. ориентироваться (im)pf. (A в П)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
охватывать — См … Словарь синонимов
ОХВАТЫВАТЬ — ОХВАТЫВАТЬ, охватываю, охватываешь. несовер. к охватить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
охватывать — ОХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Охватывать — все непредвиденные ситуации/случайности в рамках определенного диапазона … Инвестиционный словарь
охватывать — включать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы включать EN cover … Справочник технического переводчика
охватывать — • глубоко охватывать … Словарь русской идиоматики
охватывать — отчаяние охватило • действие, субъект, начало охватил страх • действие, субъект, начало охватил ужас • действие, субъект охватила паника • действие, субъект, начало охватило волнение • действие, объект охватило отчаяние • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Охватывать — несов. перех. 1. Обнимать, обхватывать руками кого либо или что либо. 2. Окружать, обступать, располагаясь вокруг. отт. Плотно облегать; прилегая, окружать собою. отт. Сжимать, окружать чем либо со всех сторон. 3. перен. Окутывать, обволакивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охватывать — охв атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
охватывать — (I), охва/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
охватывать — 1. ‘полностью подчинять себе’ Syn: овладевать, завладевать, захватывать 2. Syn: окружать, опоясывать (обр.), обступать, облекать (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики